Vertaalslag - Over vaak voorkomende spelfouten en gebruikte clichés in advertenties - Met gratis alternatieve formuleringen
- Thread starter conso
- Start date
metatron
Sw, Sdshn, Ptch & Rvrb
Vergeet ook niet het volgende wat hij in de beschrijving had…
Een bevriende studio heeft de knoppen met “ultrasoon geluid” gereinigd.
Dit maakt voor mij de prijs meteen meer gangbaar. Het is tenslotte niet zo maar gereinigd…
Nicolas 2000
It's a household name
Chinese filosofische vraag: als een draaiknop in de ultrasoonreiniger van een studio wordt gemikt, klinkt de synth dan beter dan wanneer hij in de ultrasoonreiniger van je vrouw haar juweeltjeshobby wordt gemikt?
Aangezien ik van "schrijven is schrappen"hou, herformuleer ik de advertentie: "knoppen waren vuil".
Aangezien ik van "schrijven is schrappen"hou, herformuleer ik de advertentie: "knoppen waren vuil".
Nicolas 2000
It's a household name
ALs je centjes branden maar je vindt deze toch wat te duur, is er natuurlijk ook nog de D50 voor 2350 euro. Tel uit je winst! Of misschien beter niet.
MPCman
Ouwe rot
Ik zie op 2dehands.be regelmatig advertenties voorbij komen die om (voor mij) onduidelijke reden Engels->Nederlands vertalingen hebben. Ik vraag me af of dit bots zijn? Of dat er ergens in het proces iets automatisch vertaald wordt zonder dat degene die het plaatst het doorheeft?
www.2dehands.be
② Veranderlijke instrumentensluiers 2020 — Soundmodules — 2dehands
Always used knurlies. Original box, original screws.
www.2dehands.be
deathspell
Ouwe rot
- Lid sinds
- 29 juni 2012
- Berichten
- 1.608
Ik vind het zelf vooral 'scary' dat ik bij het lezen van 'Veranderlijke instrumentensluiers' meteen weet over welke module het gaat.
Nicolas 2000
It's a household name
2dehands/2emain heeft een functie die Franse advertenties automatisch naar NL vertaalt en andersom. En dat geeft vaak hilarische resultaten met modelnamen enzo, want die gaat hij dan ook vertalen.
MPCman
Ouwe rot
Ah verhip
dat is het. Als ik dezelfde advertentie bekijk in FR taal dan is het wel normaal.
② Eurorack Mutable Instruments Veils 2020 — Modules de son — 2ememain
Always used knurlies. Original box, original screws.
www.2ememain.be